（大門未知子(だいもんみちこ)）次 腹腔(ふっくう)動脈を剥離(はくり) （大門未知子）接下來，剝離腹腔動脈
（鮎川(あゆかわ)）はい （鮎川）是
（未知子） ちょっと！ どこ持ってんの？ （未知子） 喂！你在摸哪裡？
（鮎川）あっ すみません （鮎川）啊，對不起
（未知子）ハア… （未知子）唉…
右胃動脈 早く二重結紮(けっさつ)して 右胃動脈，快點雙重結紮
（鮎川）はい （鮎川）是
（未知子）それ 左胃動脈！ （鮎川）はっ （未知子）那是左胃動脈！ （鮎川）啊
（未知子） こっち 右胃動脈 どこ 目つけてんの （未知子） 這邊是右胃動脈 你眼睛長在哪裡
（鮎川）はい （鮎川）是
（未知子） あんた 筋鈎(きんこう)ひいてなさい （未知子） 你，去拉肌肉鉤
（研修医１）えっ？ （實習醫生1）咦？
（未知子） “えっ？”じゃねえだろ！ バーカ （未知子） 不是「咦」吧！笨蛋
（研修医１）すみません （城ノ内博美(じょうのうちひろみ)）大門先生 （實習醫生1）對不起 （城之內博美）大門醫生
（博美）落ち着いてください （未知子）ハア… （博美）請冷靜一點 （未知子）唉…
（博美）血圧110の70 心拍数90 （博美）血壓110/70，心率90
（未知子）もういい 私 やる （未知子）夠了，我來做
あんたは吸引 你負責吸引
（研修医２）すみません 汗 （看護師）はい （實習醫生2）對不起，汗 （護士）是
（未知子） なんにもしてねえのに 汗かくな （未知子） 什麼都沒做 還流什麼汗
（研修医２）はい… （實習醫生2）是…
（未知子）邪魔 （研修医２）すみません （未知子）礙事 （實習醫生2）對不起
（未知子）はい 早く糸 切って （未知子）好，快點剪線
（鮎川）メイヨーください （鮎川）給我梅奧剪
ああ… あっ！ 啊… 啊！
（博美）拾うな！ （博美）別撿！
落とした器具 拾って どうすんだ！ バカ！ 掉落的器具撿起來 你想怎樣！笨蛋！
（研修医２）ああ そうか （實習醫生2）啊，對喔
（博美） お前ら全員 下がって立ってろ （博美） 你們全部退後站著
（未知子）大正解 メッツェン （看護師）はい （未知子）完全正確，梅茨恩鮑姆 （護士）是
（未知子）もう１本 （未知子）再一支
（看護師）はい （護士）是
（海老名(えびな)） 全く 気楽なもんだよな フリーランスってのは （海老名） 真是的，還真輕鬆啊 自由業者這回事
（鶴田(つるた)）ああやって 切った貼っただけ （鶴田）像那樣 只會切切縫縫
やってりゃ いいんですからね 做著 就行了嘛
（亀山(かめやま)）まあ 組織論理の外にいる （龜山）反正 在組織邏輯之外
人間のことなんぞ どうでも 的人怎樣 都無所謂
で これの信ぴょう性と 秘密保持に関しては 那麼，這個的可信度 和保密方面
大丈夫なんだろうね？ 沒問題吧？
（亀山）それにつきましては （鶴田）ぬかりありません （龜山）關於那個 （鶴田）萬無一失
こういう話をするのにも ここは絶好の密室ですから 要談這種事 這裡也是絕佳的密室
こっちの声は 外には聞こえませんし 這邊的聲音 外面聽不到
（スピーカー:未知子） そこの見学者 （擴音器：未知子） 那邊的參觀者
見物してるんだったら こっち 手伝ってよ 既然在觀摩 就來這邊幫忙
こいつら 使えないんだから 因為這些傢伙派不上用場
（博美）どうしてフリーターに 研修医の研修させてんですか？ （博美）為什麼要讓自由業者 來訓練實習醫生？
まあ ある程度は 予想はできていたんだが 嗯，某種程度上 是預料到了
やはり内科が弱いな 但果然內科還是弱啊
（鶴田）海老名教授 （鶴田）海老名教授
20代看護師からの支持が もうひとつですね 20多歲護理師的支持度 還差一點呢
（亀山）おい！ （龜山）喂！
（鶴田） わわわわ… 近藤(こんどう)の人気がバカ高い （鶴田） 哇哇哇哇… 近藤的人氣超高
やっぱり ルックスですかね 果然還是因為長相嗎
（亀山）おい！ （龜山）喂！
ま… まあ いいじゃないですか 近藤は ただの講師ですから 嘛… 算了，沒關係吧 近藤只是個講師
主任教授選レースには 加わりません 不會參與主任教授選舉
だよな 對吧
で その近藤は どうしたんだ？ 那麼，那個近藤怎麼了？
（鳥丸(からすま)） 画期的な手術を成功させました 当院の近藤から ご挨拶を （鳥丸） 他成功完成了劃時代的手術 請本院近藤致詞
近藤先生 近藤醫生
（蛭間(ひるま)）その前に その前に ひと言 言わせてください （蛭間）在那之前，在那之前 請讓我說一句話
ええ 私は当院の あの… 外科を統括しております⸺ 嗯，我是本院的，那個… 負責統籌外科的…
“ひ る ま”と申します よろしくどうぞ 我叫「蛭間」，請多指教
え… 近藤君は 呃… 近藤君
ホントにすばらしいことを しましたね 真的做了 很棒的事呢
まあ あの… 臓器不全だった その… ２人の患者さんをですね 嗯，那個… 器官衰竭的 那個… 兩位患者
え… 同時交換移植という 画期的な術式で 呃… 用同時交換移植這種 劃時代的術式
完治させてしまったんですよね 完全治好了呢
いやまあ これは… これは もう大変なことですね 哎呀，這真是… 這真是不得了的事啊
ええ はい 嗯，是的
（記者）近藤先生の発表は 先日の日本消化器外科学会でも （記者）近藤醫生的發表 據說在之前的日本消化器外科學會
大変 評判だったそうですが 也大受好評
（蛭間）ああ それはですね… （近藤）ありがとうございます （蛭間）啊，那是… （近藤）謝謝
（蛭間）これ… これですね これ （近藤）ああ… （蛭間）這個… 就是這個 （近藤）啊…
これこれ ねっ 生体腎… 就是這個，對吧，活體腎…
生体腎･小腸交換移植 活體腎‧小腸交換移植
（記者） どういう発想で 思いつかれたんですか？ （記者） 是怎麼想到 這個點子的？
（近藤）あっ その… （蛭間）ええ あの ２人のね （近藤）啊，那個… （蛭間）嗯，那個，兩位
２人の患者さんが 親戚同士っていうことが 兩位患者 是親戚關係
分かったわけですよね 這件事知道了
え… ですから その 血液型もＨＬＡ型も 一致しまして 呃… 所以，那個 血型和HLA型都吻合
それで 手術ができた ということでしょうか はい 然後手術才能成功 大概是這樣吧，是的
ということです 就是這樣
（六助(ろくすけ)）あっ ねえ ねえ… （六助）啊，喂，喂…
あのさ 待合ロビーが えらい混んじゃってさ 那個啊，候診大廳 擠得要命
待ってらんねえんだよ 我等不下去了啦
（鮎川）すいませんね （六助）いやいや… （鮎川）不好意思 （六助）不不…
（鮎川）順番は順番なんで （六助）おいおいおい （鮎川）順序就是順序 （六助）喂喂喂
そんな つれなくすることは ねえだろうが 別那麼 冷淡嘛
（未知子）ちょっと急いでるんで （六助）おいおいおい （未知子）我有點趕時間 （六助）喂喂喂
そんなことして いいのか？ 這樣做沒問題嗎？
はあ？ 啊？
（六助）俺 誰だか知らねえのか？ （未知子）誰？ （六助）你不知道我是誰嗎？ （未知子）誰？
外科の近藤忍(しのぶ)は どこにいるだよ？ 外科的近藤忍在哪裡？
誰？ 誰？
いや すごい数の記者だったね （エレベーターの到着音） 哎呀，記者真多啊 （電梯到達聲）
（近藤）はあ （蛭間）ハハハ… （近藤）呼 （蛭間）哈哈哈…
近藤君 君も これで ニューヒーローだよ 近藤君，你這樣 就成了新英雄了
（近藤）ありがとうございます （近藤）謝謝
はい どうも 好的，謝謝
（理沙(りさ)）お疲れさまです （蛭間）はい ご苦労さま （理沙）辛苦了 （蛭間）好，辛苦了
（近藤）１階 お願いします （理沙）はい （近藤）請到一樓 （理沙）是
（蛭間）近藤君 （近藤）はい （蛭間）近藤君 （近藤）是
その後 うちの娘とは デートの約束かなんかした？ 之後，跟我女兒 有約會之類的嗎？
ハア… なかなか 時間が取れなくて 唉… 一直 抽不出時間
（蛭間） ああ まあ そうだろうね （蛭間） 啊，嗯，也是啦
（エレベーターの到着音） （電梯到達聲）
（蛭間）あっ はい どうも （蛭間）啊，好的，謝謝
いや 君もさ これからもう いろいろと 注目 浴びるからね 哎呀，你從現在開始 也會受到各種關注
もう 身辺 プライベートも含めて 気をつけて 所以，包括身邊和私生活 都要小心
はい 是
（蛭間） 近藤君は 家族構成は どうなってましたっけね？ （蛭間） 近藤君，你的家庭組成 是怎樣的？
（近藤）母は５年前に他界しまして （蛭間）ああ （近藤）母親五年前過世了 （蛭間）啊
父が蒲田(かまた)に 父親在蒲田
ああ そう 啊，是喔
やはり お医者さん？ 果然也是醫生？
いえ あ… まあ 技術系といいますか 不，啊… 嗯 算是技術類的
ああ エンジニア 啊，工程師
ああ… ん… 啊… 嗯…
（未知子） ウソ～ メロンセイコーの単勝 ありえないでしょう （未知子） 騙人～ 哈密瓜西高的獨贏 不可能吧
バカ野郎 そこが素人の 赤坂見附(あかさかみつけ)なんだよ 笨蛋，那就是外行人的 赤坂見附啦
（六助）いいか？ 距離 逃げ切… （近藤）あっ ちょ…こちら… （六助）聽好了？距離 逃… （近藤）啊，喂… 這邊…
（未知子）あっ！ 近藤先生 （未知子）啊！近藤醫生
（六助）あっ！ ああ 忍 忍 （六助）啊！啊，忍，忍
おいおい ちょ ちょ ちょ… 喂喂，喂，喂，喂…
待ちなさい 変なおじさんだな あんた 等一下 你真是個怪大叔啊
お父様です 近藤先生の 我是他父親，近藤醫生的
えっ？ えっ？ 咦？咦？
あっ どうも どうも 父親の六助でございます 啊，你好，你好 我是他父親六助
ああ… そうですか 啊… 是這樣啊
私 あの… 当病院の 外科統括部長をしております 我是，那個… 本院的 外科統籌部長
蛭間と申します どうぞよろしく 我叫蛭間，請多指教
自転車屋さんなんだ 実家 老家是開腳踏車店的
自転車屋さん… ああ… 腳踏車店… 啊…
何しに来たんだよ？ 你來幹嘛？
だから その お前に ちょっと見てもらいたくてよ 就說，想讓你 幫我看一下
（近藤）え？ （六助）あのな （近藤）咦？ （六助）那個啊
地元の お前 内科の診断がさ 納得できねえからさ 老家的，你，內科的診斷 我無法接受
ちょっと お前 これ… これ見てくれよ 你，看一下這個… 這個啦
大門先生 申し訳ないけど 外来に案内… 大門醫生，不好意思 請帶他去門診…
（未知子）いたしません （近藤）えっ？ （未知子）我不要 （近藤）咦？
（蛭間）やってあげなさいよ （蛭間）你就幫他一下嘛
（六助） ちょっと お前 まだレースの話 終わってねえだろうよ （六助） 喂，你，賽馬的話題 還沒說完吧
（未知子）忘れてた ごめん… （六助）これこれ… （未知子）我忘了，抱歉… （六助）就是這個…
（近藤） とにかく 時間ないから お願いします （近藤） 總之，沒時間了 拜託了
（近藤）行きましょう… （六助）だから レースはさ… （近藤）走吧… （六助）所以說賽馬…
（蛭間） お父さん ごめんなさいね 失礼しますよ （蛭間） 爸爸，不好意思 失陪了
（六助）いやいや… 忍 （六助）不不… 忍
（六助）おい 忍！ （近藤）失礼します （六助）喂，忍！ （近藤）失陪了
あんたさ せがれの弟子か？ 你，是我兒子的徒弟嗎？
はあ？ 啊？
違うから 不是啦
（六助） おいおい ちょ ちょ… 待て （六助） 喂喂，喂，喂… 等等
まだ レースの話 終わってねえからよ 賽馬的話題 還沒說完啦
ああ… おいおい お前な 啊… 喂喂，你喔
レースに勝ちたかったらな えっ 想贏賽馬的話，啊
この天才馬券師の言うこと ちゃんと聞け 聞け… 痛(いた)っ 就好好聽我這個天才馬券師的話 聽好，聽好… 痛
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一個獨行俠女醫的故事
お母さんは よっぽどの美人だったんだわね 你媽媽一定是個大美人吧
いやいや そういうわけでは 不不，也不是那樣
ん… でなきゃ 割 合わんでしょう 嗯… 不然 划不來吧
はあ… 唉…
（ナレーション） 大学病院の医局は弱体化し （旁白） 大學醫院的醫局逐漸弱化
医者のヒエラルキーは崩壊 醫生的階級制度崩壞
（ため息） （嘆氣）
（ナレーション） 命のやり取りをする医療も （旁白） 進行生死交關的醫療
ついに 弱肉強食の時代に突入した 也終於 進入了弱肉強食的時代
やっぱり 40代以上の人気 抜群っすね 海老名教授 果然，40歲以上的人氣 超高的，海老名教授
（鶴田） でも20代女性の人気が もう… 圧倒的に近藤のほうが多くないか？ （鶴田） 但是20多歲女性的支持度… 近藤不是壓倒性地多嗎？
（亀山）だから！ （龜山）所以說！
ああ… マダムキラーですね 啊… 師奶殺手啊
ハア… そうかな 唉… 是這樣嗎
（ナレーション） その危機的な医療現場の 穴埋めに現れたのがフリーランス （旁白） 填補那個危機醫療現場空缺的 就是自由業者
すなわち 一匹狼のドクターである 也就是 獨行俠醫生
（博美） もっと大網(だいもう) そっちに寄せて （博美） 大網再往那邊靠一點
（鮎川）分かりました （鮎川）知道了
（ナレーション） 例えば この女 （旁白） 例如，這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體、討厭權威、討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
外科医 大門未知子 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
♪～ ♪～
～♪ ～♪
（未知子）ふ～ん （鶴田）しかし 近藤 すごいな （未知子）嗯～ （鶴田）不過，近藤真厲害
ひっきりなしに 取材が来てるみたいで 好像採訪 接連不斷
論文一発で時の人か 一篇論文就變成當紅人物了嗎
時の人ったって そんな 医学界の中だけだろ 說是當紅人物 也只不過在醫學界裡吧
ノーベル賞 取ったわけでもないのに 又不是 得了諾貝爾獎
騒ぎ過ぎなんだよ 太大驚小怪了
（鶴田･亀山）ですよね （鶴田‧龜山）就是說啊
なんだ？ 幹嘛？
なんだよ？ 幹嘛啦？
（未知子） 12時！ お昼 行ってきます （未知子） 12點！我去吃午飯了
（海老名） あいつは 食うことと切ることしか 興味ないのかよ （海老名） 那傢伙只對吃和開刀有興趣嗎
どうもすみません 海老名教授 真不好意思，海老名教授
いろいろあって オペのスケジュールが 因為一些事 手術的行程
（海老名） ああ いいんだ いいんだよ （海老名） 啊，沒關係，沒關係
君の活躍は応援してるよ 我支持你的活躍表現
（近藤）ありがとうございます （近藤）謝謝
あ… 聞いたよ 啊…我聽說了
なんか 君んち 自転車屋さんなんだってね 聽說你家是開腳踏車店的
はい 是的
今度 かみさんと息子の自転車 直してもらおうかな 下次想請你幫我太太和兒子的腳踏車修理一下
俺のチャリも パンクしてんだよね 我的腳踏車也爆胎了
フン あのオンボロ？ 哼，那台破車？
いえいえいえ そんなことない 不不不，沒那回事
（笑い声） （笑聲）
はあ 唉
（近藤）先ほどは失礼しました （近藤）剛才失禮了
（未知子） ヘモグロビン値が少し低くて 軽い貧血症状 起こしてる （未知子）血紅素值有點低，出現輕微貧血症狀
（近藤）えっ？ （近藤）咦？
お と う さ ん 老～爸～
ああ ただの肝炎ですから 啊，只是普通的肝炎啦
肝硬変までには 進んでないみたいだけど 好像還沒進展到肝硬化
軽度の脾腫(ひしゅ)も認められる 但也確認有輕度脾腫
ヘモグロビン値は 気にするほどじゃないですよ 血紅素值不用太擔心
もう 本人にも 言っといたんだけどな 我已經跟他本人說過了
酒は控えろって 要少喝酒
何か？ 怎麼了？
嫌いなんだ お父さんのこと 你很討厭你爸爸吧
あ… いえ 別に 啊…不，也不是
フフッ 親子なのに 感じ 全然違うし 呵呵，明明是父子，感覺卻完全不一樣
まあ 反面教師にしてる部分はね あります 嗯，某種程度上算是反面教材吧
へえ 哦
趣味の延長みたいな仕事して 做著像興趣延伸的工作
近所の子供の自転車のパンク修理 幫附近小孩修爆胎的腳踏車
頼まれもしないのに タダでやってやったり 就算沒人拜託也免費幫忙
毎日毎日 酒ばっかり飲んで 賭け事ばっかりやって 每天每天只會喝酒、賭博
ふん 哼
僕は できるだけ あの人から遠い職業に 我盡量想選擇離那個人遠一點的職業
就きたかったってのは 這點倒是
（未知子）ハッ… 医者だって 同じ客商売じゃん （未知子）哈…醫生不也是同樣的服務業嗎
ハア… おやじの口癖 なんだと思います？ 哈…你猜我老爸的口頭禪是什麼？
（未知子）ん？ （未知子）嗯？
“その日生きてりゃ それでよし” 「活過今天就好」
ハハッ ハハハ… 哈哈哈…哈哈…
おっ 哦
若い頃から 上昇志向ってもんが まるでない 從年輕時就完全沒有上進心
人生をムダに生きてる人間の 典型です 是浪費人生的典型
楽しそうじゃん 看起來挺開心的嘛
（着信音） （來電鈴聲）
はい… はい すぐに伺います 失礼します 是…是，我馬上過去，失陪了
とにかく おやじのことは忘れてください 總之，請忘了我老爸的事
ムダにすんなよ～ 別浪費人生啊～
フフン 哼哼
（一代(かずよ)）随分 ご活躍のようね （一代）你好像很活躍嘛
近藤先生 近藤醫生
パリには ご同行できず 申し訳ありませんでした 沒能跟你一起去巴黎，真的很抱歉
つまんない旅だったわ 真是無聊的旅程
はあ… 是嗎…
でもね 大きな収穫があったわ 不過，有個大收穫喔
あ… そうですか 啊…是嗎
どのような？ 什麼樣的收穫？
まあ そのうちにね 嗯，改天再說吧
あ… 啊…
（一代） 町の色が パリと全然違うわ （一代）這個城市的色調跟巴黎完全不一樣呢
さぞかし馬淵先生は パリの町並みが お似合いでしょう 想必馬淵醫生更適合巴黎的街景吧
戻ってこなきゃよかったとでも？ 你是在說他後悔回來嗎？
ああ とんでもない 啊，怎麼會
記者会見 テレビで見たわ 大したものね 我在電視上看到記者會了，真了不起
恐れ入ります 不敢當
あなた 你
最近 蛭間教授にべったりね 最近跟蛭間教授走得很近嘛
いえ そういうわけでは 不，不是那樣的
では 失礼いたします 那麼，我先告辭了
（一代）あなた （一代）你
また 一段と いい顔になってきたわ 臉上的表情又更好了呢
ありがとうございます 謝謝
（神原(かんばら)晶(あきら)）“その日 生きてりゃ それでよし”か （神原晶）「活過今天就好」嗎
そうよね 說得也是
（六助）分かりますか？ （六助）你懂嗎？
大方の医者もさ 似たようなこと考えてない？ 大部分的醫生不也這麼想嗎？
（東村(ひがしむら)）そう？ （東村）是嗎？
患者に対して 對患者來說
（東村）ハハッ ハハハ… うける （東村）哈哈…哈哈…真好笑
（六助）リーチ （晶）ん？ （六助）聽牌 （晶）嗯？
（六助） ヘヘヘ… リーチだ リーチだ （六助）嘿嘿嘿…聽牌了聽牌了
来院時現症(げんしょう) 血圧116の75 脈拍数100 來院時現症：血壓116/75，脈搏數100
ん… おい 弟子 早く 嗯…喂，徒弟，快點
弟子じゃない 我不是徒弟
（神原）呼吸数は？ （未知子）18 （神原）呼吸數呢？（未知子）18
（東村）正常だね （東村）正常
（六助）セーフ （六助）安全
（未知子）眼瞼結膜(がんけんけつまく) （未知子）眼瞼結膜
軽度の貧血あり 有輕度貧血
えっ？ 咦？
（川北(かわきた)）胸部痛？ （川北）胸痛？
胸部に異常は認めない 胸部未發現異常
ただ 左側腹部に 軽度の圧痛を認める 但左側腹部有輕度壓痛
なんの話ですか～？ 你們在說什麼啊～？
腸雑音(ちょうざつおん) 腸鳴音
セーフ 安全
腸雑音は減弱 腸鳴音減弱
（神原）血液検査 （神原）血液檢查
ヘモグロビン値8.9 血紅素值8.9
軽度の貧血 問題は そこね 輕度貧血，問題就在這裡
ちょっと 早く 喂，快點
（未知子）軽度の脾腫も認める （未知子）也確認有輕度脾腫
脈拍数も多い 脈搏數也偏快
ヘモグロビン値低下 脈拍数増加 出血… 血紅素值下降、脈搏數增加、出血…
早くしてよ 早く 快點啦，快點
おじさん 最近さ おなか強く打たなかった？ 大叔，你最近有沒有撞到肚子？
（六助）なんだよ？ 急に （未知子）どうなのよ！ （六助）幹嘛突然這麼問？（未知子）到底有沒有！
いやいやいや… 不不不…
んん… 嗯…
おっ？ 哦？
お… そういや ２～３週間前に あの… 啊…這麼一說，兩三週前…
階段からすっ転んで 脇腹 打ったかな 從樓梯摔下來，好像撞到側腹了
（未知子）それ マジで？ （六助）ああ （未知子）真的假的？（六助）啊
ああ！ ロン！ 啊！清一色！
メンタンピン 三色 ドラドラ 門清、斷么、平和、三色、ドラドラ
美しいったらありゃしねえ こんなもん 普通 切るか？ 真是美得沒話說，這種牌一般人會切嗎？
切ることになるかもよ 說不定會切喔
切ったのは こいつです 切牌的是這傢伙
（未知子）行こう （六助）はい？ （未知子）走吧（六助）什麼？
（未知子）病院 （六助）なんでよ？ （未知子）醫院（六助）為什麼？
（川北･東村･神原）病院！ （川北･東村･神原）醫院！
なんでよ！ 為什麼啊！
（六助）あ～！ （六助）啊～！
（テレビ:近藤）具体的な術式と… （蛭間）ああ… 言っちゃうんだよ （電視：近藤）具體的手術方式…（蛭間）啊…說出來了
（テレビ:近藤） まず 腎不全の患者の 腎臓を取り出し… （電視：近藤）首先，取出腎衰竭患者的腎臟…
（蛭間） ああ なんで言っちゃうの… （蛭間）啊，為什麼要說出來…
（華子(はなこ)）近藤先生 テレビ映りもいいわね （華子）近藤醫生，你上鏡也很好看呢
（裕華子(ゆかこ)）ホント （裕華子）真的
ありがとうございます 謝謝
（華子） なんか あんた ちっとも映ってないわね （華子）倒是你，完全沒被拍到嘛
端っこで ちょろちょろと 在角落晃來晃去
（蛭間） だってさ これは （蛭間）因為這是近藤的記者會啊
近藤君の 記者会見なわけだしさ 被拍到或沒被拍到，那都不重要
映ろうが映るまいが そんなの関係ないんだよ （華子）是嗎？（裕華子）嗯
（華子）そう？ （裕華子）うん 就是啊，你在說什麼
そうよ 何 言ってんだよ 請進
どうぞ （蛭間）哎呀，真是精彩的記者會
（蛭間） やあ すばらしい記者会見でした 啊，對了，近藤
ああ そうだ 近藤君 是
はい 那個，雖然很突然，明天可以幫我動手術嗎？
あの 急なんだけど 明日 オペ頼めるかい？ （近藤）啊…是（蛭間）啊
（近藤）あ… はい （蛭間）ああ 是民自黨片岡幹事長的哥哥
民自(みんじ)党 片岡(かたおか)幹事長の お兄様なんだけれども （近藤）咦？（蛭間）啊
（近藤）えっ？ （蛭間）ああ 是胰島素瘤
インスリノーマなんだよ 啊…
ああ… 嗯，在這種時機處理特患的手術
まあ こういうタイミングで 特患の手術をやっとくのも 對你來說也是好事吧～我想，哈哈
君にとっては いいことなんじゃ ないかな～と思ってさ ハハッ 謝謝
ありがとうございます 這樣也比較好向教授推薦嘛
まあ 教授にもね 推薦しやすくなるしさ 教…教授，是我嗎？
きょ… 教授 私がですか？ （裕華子）哦～近藤醫生要當教授了
（裕華子） へえ～ 近藤先生 教授になるんだ 真是超快晉升呢～
すごい特進ね～ （蛭間）看來你真的是強運的人
（蛭間）どうやら君は ホント 強運の持ち主だね 因為光是你能坐在我家這個位子上
だってな この我が家の この席に 就說明了這點
座ってること ひとつ取ってもだよ 像海老名君，雖然交情很久了
だって 海老名君なんかさ もう つきあい長いけど 但我一次也沒叫過他來這裡
一度も ここに 呼んだことないんだから 哈哈哈
ハハハハッ 真是榮幸
光栄です （華子）那我們開瓶82年的Opus One吧
（華子） じゃあ 82年もののオーパス･ワン 開けましょう （近藤）啊…（蛭間）別開82年的啦
（近藤）はあ… （蛭間）82年は やめなさいよ 喂，你別開啦（來電鈴聲）
ねえ あなた やめなさい （着信音） （蛭間）電話？
（近藤）醫院打來的（蛭間）醫院？
（近藤）病院から （蛭間）病院から？ 如果是急診，叫別人去處理
急患だったら ほかの者(もん)にやらせろよ （近藤）失陪了（蛭間）啊
（近藤）失礼します （蛭間）ああ （近藤）喂
（近藤）はい （電話：未知子）有可能是遲發性脾破裂
（電話:未知子） 遅発性脾破裂の可能性がある （近藤）咦？
（近藤）えっ？ 是你爸爸
お父さんだよ 不會吧
まさか 只是肝炎惡化了吧
肝炎が進行しただけでしょ 聽說他兩三週前從樓梯摔下來，撞到側腹
２～３週間前に 階段から落ちて 脇腹を強打したらしい 咦？
えっ？ 血紅素值低的原因
ヘモグロビン値が低いのは 可能不只是肝炎
肝炎のせいだけじゃない 可能性がある 是脾臟損傷嗎？
脾損傷ですかね 目前沒有明顯的破裂徵兆吧
明らかな破裂の所見は 認めないですよね （未知子）脾臟內部有血塊影像吧？
（未知子）脾臓内部に 血液の塊が映ってるでしょ？ 有可能從這裡引發破裂
ここから起こす可能性がある 喂，你有在聽嗎？
もしもし 聞いてんの？ 總之我會讓他住院
とにかく 入院はさせるから （近藤）至少現階段還沒破裂吧？
（近藤） 少なくとも 現段階では 破裂してないんでしょ？ 抱歉，我現在沒時間跟你討論
悪いけど 今 議論してる暇ありませんから 我要掛了
切りますよ 那個…
あの… 等到破裂就來不及了！
破裂してからじゃ 遅いの！ （掛電話聲）
（受話器を置く音） （嘆氣）
（ため息） 是女人的聲音
女の人の声 那不是女人
女じゃないですから あれは 真不錯啊～真是專業人士～
いいね～ 職人だね～ 話說你
ってか あんた 是住院病人，快回病房去
入院患者なんだから 病室 戻んなさい （六助）哈哈哈…是是是
（六助）ハハハハ… へえへえ （理沙）他真的是近藤醫生的父親嗎？
（理沙）ホントに 近藤先生のお父様なんですか？ 是啊
そうよ （六助）真不知道哪裡出了錯～
（六助）何を間違ったかね～ 簡直像老鷹生了個小鳥
トンビがタカを 産んじまったみたいで 很快就會修好了～
もうすぐ直りますからね～ 真是幫大忙了～爸爸
助かります～ お父様 我本來還在想得叫業者來呢
もう 業者さん呼ばなくちゃって 思ってたんですよ もう 業者さん呼ばなくちゃって 思ってたんですよ
あの 業者なんで あとで 1000円お願いしますね 那個師傅啊 等一下請給我1000日圓喔
（未知子）アハハッ （未知子）啊哈哈
あっ そういえば 前に 私 自転車のこれ なんて言うの？ 啊 對了 之前我 這個腳踏車的零件叫什麼？
ああ スポーク？ 啊 是鋼絲嗎？
ああ そう それが ２本ぐらい取れちゃってたけど 對對 就是那個 掉了兩根左右
普通に乗ってたな 我還是照常騎
ダメだな そりゃ 那可不行啊
部品ってものはな なっ？ 零件這種東西啊 對吧？
どんなもんでも それぞれ 意味があって存在してんだよ 不管什麼東西 都有各自的 意義而存在的
意味のない部品なんか ひとつもないんだぞ 沒有意義的零件 一個都沒有喔
（未知子）はい （六助）物は大事にしないとな （未知子）是 （六助）東西要好好珍惜才行
壊れたら すぐ修理する 壞了就馬上修理
分かったか？ せがれのお弟子さん 懂了嗎？ 我的徒弟啊
（未知子）弟子じゃないから （六助）弟子のくせして （未知子）我不是徒弟 （六助）明明就是徒弟
（未知子）弟子じゃないの！ （六助）弟子だろうがよ （未知子）我才不是徒弟！ （六助）就是徒弟吧
（未知子）早く 部屋 戻れ！ （六助）ああ （未知子）快點回房間去！ （六助）好啦
（司会） 臨時術前カンファレンスを始めます （主持人） 臨時術前會議現在開始
患者さんは 70歳男性 片岡仙吉郎(せんきちろう)さん 患者是70歲男性 片岡仙吉郎先生
単発性のインスリノーマの診断です 診斷為單發性胰島素瘤
（鳥丸）ええ このお方は （鳥丸）是的 這位是
蛭間統括部長の 最優先の特患でございまして 蛭間統括部長的 最優先特別患者
執刀は… 執刀醫師是…
近藤先生にお願いいたします 請近藤先生負責
はい 是
片岡幹事長のお兄さんのオペを 近藤… 先生が？ 片岡幹事長的哥哥的手術 由近藤… 先生來做？
急きょ 統括部長から 申し渡されました 是臨時由統括部長 指示的
術式は 腹腔鏡下膵腫瘍核出(すいしゅようかくしゅつ)術 術式是 腹腔鏡下胰臟腫瘤核出術
オペは このあと 11時から行ないます 手術將於 11點開始進行
なんで 蛭間部長は 近藤を指名したんだろう 為什麼蛭間部長 會指名近藤呢
膵臓疾患は海老名教授の 専門分野なのに 胰臟疾病明明是海老名教授的 專業領域
分からんのか？ お前ら 你們還不懂嗎？
蛭間統括部長の計らいなんだ 這是蛭間統括部長的安排
なあ これから 主任教授選で 何かと忙しくなる私の負担をだな 就是說 接下來主任教授選舉 會變得很忙 為了減輕我的負擔
できるだけ軽くしてやろうっていう 盡量讓我省點事
まあ なんというか 親心だろう 該怎麼說呢 算是父愛吧
（亀山･鶴田）あ～ 親心 （龜山･鶴田）啊～ 父愛
まだまだだな お前らもな 你們還差得遠呢
（鳥丸）あっ ええ… それから （鳥丸）啊 呃… 還有
海老名教授には 助手に入っていただきます 海老名教授 請您擔任助手
助手？ 助手？
はい 統括部長のほうから… なっ？ 是的 統括部長那邊… 對吧？
（事務員）はい （事務員）是
そのように （鳥丸のせきばらい） 就這麼辦 （鳥丸清喉嚨）
御意 遵命
（ドアが開く音） （未知子）ちょっと待った！ （開門聲） （未知子）等一下！
（未知子） こんなことより もっと急を要する 患者さんがいるのに （未知子） 比起這個 還有更緊急的 患者需要處理
（鳥丸） こんなこととは無礼でしょ あなた （鳥丸） 說「這個」也太無禮了吧 妳
近藤先生のお父さん 脾臓の手術が必要です 近藤先生的父親 需要進行脾臟手術
ハア… 大門先生 申し上げた… 哈… 大門醫生 我剛才說了…
脾臓内血腫を伴う Ⅰｂ型の脾損傷 伴隨脾臟內血腫的 Ⅰｂ型脾臟損傷
遅発性脾破裂の兆候あり 有遲發性脾破裂的徵兆
放っとくと手遅れになる 放著不管會來不及
（近藤）もし 大きな破裂が起きたとしても （近藤）就算 發生大破裂
そのとき 脾臓を摘出すれば いいだけのことでしょ 到時候只要把脾臟摘除 就好了吧
だけのこと？ 就好了？
（近藤） 破裂を前提に手術するなんて ありえません （近藤） 以破裂為前提來手術 這不可能
（未知子） とにかく 脾臓が破裂する前に 手術します （未知子） 總之 在脾臟破裂之前 進行手術
破裂して出血性ショックを起したら 脾臓の温存が難しくなるんで 如果破裂導致出血性休克 脾臟就很難保留了
脾臓を温存？ 保留脾臟？
だから そこは普通 全摘(ぜんてき)でしょ 所以 一般來說是全摘吧
脾臓はなくても 命に別状はない 沒有脾臟也不會危及生命
そんなことも知らんのか！ フリーター大門は 連這都不知道嗎！ 打工仔大門
（理沙）すいません （理沙）不好意思
近藤六助さんが 急に倒れて 近藤六助先生突然倒下了
（六助のうめき声） （六助呻吟聲）
近藤さん 分かりますか？ 近藤先生 您聽得見嗎？
急に腹部の痛みを訴えて 他突然喊肚子痛
（未知子）先に腹部ＣＴ （看護師たち）はい （未知子）先做腹部CT （護理師們）是
（六助のうめき声） （六助呻吟聲）
（未知子）脾臓が破裂してる （未知子）脾臟破裂了
一刻を争う 緊急オペを 分秒必爭 緊急手術
大門先生 近藤六助さんが 何か言ってます 大門醫生 近藤六助先生 在說什麼
（六助のうめき声） （六助呻吟聲）
（未知子） これからすぐ 手術するからね （未知子） 馬上就要動手術了喔
（未知子）えっ？ （六助）痛たた… （未知子）咦？ （六助）痛痛痛…
で… で… 弟子は嫌だ 我… 我… 不要徒弟
はあ？ 啊？
し… し… 忍(しのぶ) せ… せがれにやってもらいたい 讓… 讓… 忍 我… 我兒子來做
おやじ 老爸
（未知子が小突く音） （未知子戳的聲音）
（スピーカー:鳥丸） 近藤先生 （擴音器:鳥丸） 近藤先生
何やってるんですかっ！ もう 你在做什麼啊！ 真是的
ハア もう皆さんお集まりですから 早くオペ前のご挨拶を 哈啊 大家都到齊了 快點來做術前致詞
すぐ行きます 馬上過去
大門先生 お願いします 大門醫生 拜託了
忍 忍 で… 弟子は嫌だ 忍 忍 我… 不要徒弟
（未知子）だから… （近藤）大丈夫だよ （未知子）所以說… （近藤）沒事的
脾臓を取るだけだから 簡単なオペだよ 只是摘除脾臟而已 很簡單的手術
いや… あっ… 不… 啊…
（近藤）よろしくお願いします （近藤）請多指教
忍！ 忍 弟子は嫌だよ！ やだ… 忍！ 忍 我不要徒弟！ 不要…
弟子じゃないし 我又不是徒弟
私 失敗しないので 我是不會失敗的
（未知子）寝て （六助）はい （未知子）躺下 （六助）是
ええ こちらが 民自党の湯原(ゆはら)先生です 這位是 民自黨的湯原先生
（湯原）どうも （蛭間）よろしくどうぞ （湯原）你好 （蛭間）請多關照
そして あちらは同じく 三谷(みつや)先生です 然後 那邊是同樣的 三谷先生
よろしくお願いします 請多指教
（ドアが開く音） （開門聲）
（烏丸）ああ～！ これは これは （蛭間）ハハハッ （烏丸）啊～！ 這可真是 （蛭間）哈哈哈
（蛭間）いやいや… ハハハ… （蛭間）哪裡哪裡… 哈哈哈…
幹事長 お忙しい中 ありがとうございます 幹事長 百忙之中 非常感謝
（片岡） 兄のこと よろしくお願いしますよ （片岡） 我哥哥就拜託您了
はい もう この度は 大切なね 是的 這次能將重要的
幹事長のお兄様のオペを お任せいただきまして 幹事長的哥哥的手術 交給我們
ホントに ありがとうございます 真的非常感謝
本院の誉れでございますんでね ヘヘヘ… 這是本院的榮幸 嘿嘿嘿…
君は執刀医かい？ 你就是執刀醫生嗎？
はい 是的
（蛭間）近藤君は若いんですがね もう 腕は確かでございますんでね （蛭間）近藤君雖然年輕 但技術已經很可靠了
ご安心ください ヘヘッ 請放心 嘿嘿
あ… で 今度は あの… 啊… 然後 這次 那個…
この海老名君がね あの 助手につきますんでね 這位海老名君呢 會擔任助手
もう万全のスタッフ ということですが 可以說是萬全的陣容
ええ ええ 頑張ろね 嗯 嗯 加油喔
（海老名）御意 （海老名）遵命
（蛭間）御意 元気がないぞ おい （蛭間）遵命 沒精神啊 喂
御意！ （蛭間たちの笑い声） 遵命！ （蛭間等人的笑聲）
（博美） カテコラミン投与で 血圧70まで改善 （博美） 投予兒茶酚胺後 血壓改善到70
（鮎川）これより 大門先生による脾臓全摘術を… （鮎川）接下來 由大門醫生進行脾臟全摘術…
（未知子）いたしません （未知子）我不做
（鮎川）えっ？ （鮎川）咦？
（未知子） 脾臓全摘は いたしません （未知子） 脾臟全摘 我不做
麻酔科医 術式変更 麻醉科醫生 術式變更
（博美）了解 （博美）了解
（鮎川）えっ？ （鮎川）咦？
（海老名）晴れ舞台だな （海老名）真是風光場面啊
このオペの重要性が分かるか？ 你知道這個手術的重要性嗎？
お前は選ばれたんだ 你是被選中的
まあ 本来 俺がやるのが当然のことなんだが 雖然說本來 由我來做是理所當然的
それじゃ 若い者が育たないよ 但這樣年輕人就無法成長了
とにかく しっかりやれよ 總之 好好幹
早くしろ 快點
なんだよ？ 怎麼了？
海老名教授 海老名教授
（蛭間） いやいや なかなか近藤君らしい 柔軟な発想だよな ハハハ… （蛭間） 哎呀呀 真是很有近藤君風格的 靈活想法啊 哈哈哈…
あのしゅしゅまえ いや しゅしゅまえじゃねえな 那個術前… 不對 不是術前
ハハハハ… 哈哈哈哈…
いや 海老名君じゃなかなかな 思いつかん術式だよね 哎呀 海老名君可想不到 這種術式呢
（亀山）はあ… 確かに （龜山）啊… 確實
海老名教授 終わったな 海老名教授 完蛋了
（モニター:ドアが開く音） （螢幕:開門聲）
あれ？ 咦？
海老名教授？ 海老名教授？
近藤君じゃないの？ 不是近藤君嗎？
（亀山）どういうことよ？ （龜山）這是怎麼回事？
（海老名）ただいまより （海老名）現在開始
腹腔鏡下膵腫瘍核出術を 始めます 進行腹腔鏡下胰臟腫瘤核出術
（モニター:海老名） よろしくお願いします （螢幕:海老名） 請多指教
（一同）よろしくお願いします （眾人）請多指教
（海老名）メス （看護師）はい （海老名）手術刀 （護理師）是
（海老名）ペアン （看護師）はい （海老名）血管鉗 （護理師）是
近藤君は… どうしたんだよ 近藤君… 怎麼了
（鮎川）近藤先生！ （鮎川）近藤醫生！
（未知子）損傷部位の切除完了 （未知子）損傷部位切除完畢
圧迫止血 壓迫止血
（鮎川）あっ はい （鮎川）啊 是
（近藤）代わります （近藤）我來接手
（未知子）やだ （未知子）不要
（近藤）お願いします （近藤）拜託了
（近藤）これは… （近藤）這是…
（未知子）ん？ （未知子）嗯？
（近藤） 脾臓全摘じゃないんですか？ （近藤） 不是脾臟全摘嗎？
（未知子）しないから 全摘 （未知子）所以說不做全摘
脾部分切除 脾臟部分切除
破裂による損傷が ひどい部分は切除 因破裂導致損傷嚴重的部分切除
温存部は血管を修復し 縫合止血 保留部分修復血管 縫合止血
（近藤） 脾臓の血管を修復し 部分温存？ （近藤） 修復脾臟血管 部分保留？
いや… そんな難しいオペするぐらいなら 不… 與其做這麼難的手術
全摘してください 請直接全摘
（未知子）なんで？ （未知子）為什麼？
（近藤） そもそも 脾臓なんて なくてもいいんだし （近藤） 反正脾臟這種東西 沒有也沒關係
（未知子） いらない臓器なんてない！ （未知子） 沒有不需要的器官！
体の中に いらないものなんて ないの 身體裡面 沒有多餘的東西
（博美）どうすんの？ （博美）怎麼辦？
カンファレンスから やり直す？ 要從會議重新開始嗎？
（近藤） 脾臓温存のオペは 経験がありません （近藤） 我沒有做過脾臟保留手術
（未知子） じゃあ 教えてあげるから 見てて （未知子） 那我教你 你看著
どいて 讓開
予定どおり続けるよ 照預定繼續進行
（未知子）モノポーラ （看護師）はい （未知子）單極電刀 （護理師）是
（未知子）まず 脾中動脈を修復 （未知子）首先 修復脾中動脈
第１助手 脾中動脈根部を遮断 第一助手 阻斷脾中動脈根部
（近藤）はい ルーペください （看護師）はい （近藤）是 給我放大鏡 （護理師）是
（近藤）サテンスキー （看護師）はい （近藤）薩丁斯基鑷子 （護理師）是
（未知子） 縫合部の補強 プレジェット当てて （未知子） 縫合處加強 墊上墊片
（近藤）はい プレジェット （近藤）是 墊片
（看護師）はい （護理師）是
（海老名）出血量は？ （海老名）出血量呢？
（医師）60シーシーです （醫生）60cc
（海老名）よし 終了だ！ （海老名）好 結束了！
（医師たち）お疲れさまでした （海老名）お疲れ お疲れ （醫生們）辛苦了 （海老名）辛苦了 辛苦了
（片岡）ありがとう （片岡）謝謝
ああ いえいえ よかったです よかったです 啊 哪裡哪裡 太好了 太好了
海老名… 海老名…
（近藤）どうして こんなオペを？ （近藤）為什麼要做這種手術？
脾臓は組織が弱く 縫合しても裂けやすい 脾臟組織脆弱 縫合後也容易撕裂
なのに どうして 全摘ではなく 為什麼不選全摘
リスクの高い手術を 選んだんですか？ 而要選擇風險高的手術？
お父さんの肝炎の原因は アルコールによるもの 您父親的肝炎原因是 酒精引起的
それが何か？ 那是什麼？
（未知子） アルコール性肝炎は 脂肪肝が進展した症状だから （未知子） 酒精性肝炎是 脂肪肝惡化後的症狀
心筋梗塞を起こす可能性が 高くなる 所以引發心肌梗塞的 可能性會提高
大門先生 何が言いたいんですか？ 大門醫生 你到底想說什麼？
脾臓にためられた単核球(たんかくきゅう)は 儲存在脾臟裡的單核球
心臓発作後の心臓機能の回復に 大きく関わってる 與心臟病發作後 心臟功能的恢復有很大關聯
心臓の？ 心臟的？
要するに あなたが不要だと 思っていた脾臓がなくなれば 總之 如果你認為不需要的 脾臟被摘除的話
もし今後 お父さんに 心臓発作が起こった場合 將來如果爸爸 發生心臟病發作
修復率は 大幅に減少するっていうこと 修復率 就會大幅降低
つまり 将来的に 也就是說 未來
お父さんの致死率を 高めてしまうよっていう話 會提高爸爸的致死率
お父さんに長生きしてほしけりゃ 脾臓は絶対に温存しとかなきゃ 如果你想讓爸爸長壽 就必須保留脾臟
（ドアが開く音） （開門聲）
（鮎川）近藤さん 終わりましたよ （鮎川）近藤先生 結束了喔
その日生きてりゃ それでよし 活過今天就算好
明日も生きてりゃ なおもよし ってか 明天也能活著就更好了
なっ おやじ～ 喂 老爸～
どういうつもりだよ？ 你這是什麼意思？
申し訳ありません 非常抱歉
君には 我對你
失望したよ 很失望
（蛭間のため息） （蛭間的嘆氣聲）
これが何を意味するのか 這代表什麼意思
君は分かってるんだよね？ 你應該明白吧？
はい 是的
情か？ 是感情嗎？
肉親に対する愛情ってやつか は？ 是對親人的愛嗎？ 嗯？
そんなんで この山 登れるわけがないだろ 就憑那樣 怎麼可能爬得上這座山
君も存外安い男だな え？ 你也是個沒用的男人啊 嗯？
せっかく君のために用意された 出世への階段を 明明特地為你準備了 通往成功的階梯
その出世を目前にしながら 君は… 明明成功就在眼前 你卻…
自ら降りたんだよ 自己選擇了放棄
娘とのことも 跟你女兒的事
考え直させてもらうよ 我也會重新考慮
ああ お茶は… もういい もういい 啊 茶… 不用了 不用了
（珠緒(たまお)）近江屋(おうみや)数寄屋橋(すきやばし)本店 （珠緒）近江屋數寄屋橋總店
５時に予約 入れておきました 我幫您預約了五點
近江屋数寄屋橋 ５時 取れた？ 近江屋數寄屋橋 五點 訂到了？
そうか そうか はあ ご苦労さん 是嗎 是嗎 啊 辛苦你了
あ～あ 唉～
やっぱり 主任教授選は 果然 主任教授的人選
海老名君しかいないのかな～ 還是只有海老名君了吧～
え～びなくん こんにちは♪ か 海～老名君 你好♪ 這樣嗎
（亀山） やりましたね！ 海老名教授 （龜山） 太好了！ 海老名教授
（鶴田）お見事でした （鶴田）太精彩了
（医局員たち）お見事です （醫局員們）太精彩了
（海老名）いや 参ったよ 近藤のヤツがさ 急に （海老名）哎呀 真受不了 近藤那傢伙 突然
“代わってくださいませんか” なんて 頭下げてくるもんだから 低下頭來說什麼 "能不能請您代替我"
あそこは海老名教授じゃないと 那裡非得海老名教授不可
近藤君も 場をわきまえたってことですよ 近藤君也是 懂得看場合啊
分かってたんだな～ あいつも 那傢伙也明白啊～
なのかね 是這樣嗎
（亀山）これで 院内サイトの人気ランキングも （龜山）這樣一來 院內網站的人氣排名
急上昇 間違いなしですよ 肯定會急速上升
（海老名）かね？ （鶴田）ですよ （海老名）是嗎？ （鶴田）沒錯
あっ そういえば さっき 珠緒ちゃんが ああ… 啊 對了 剛才 珠緒醬她 啊…
蛭間部長の秘書が 蛭間部長的秘書
近江屋数寄屋橋本店の予約 ５時から入れてました 預約了近江屋數寄屋橋總店 從五點開始
近江屋数寄屋橋本店って 近江屋數寄屋橋總店
あの 高級鉄板焼き屋の？ 是那家高級鐵板燒店嗎？
そうですよ 對啊
重鎮しか使えない あの高級鉄板焼きの 只有大人物才能用的 那家高級鐵板燒
本店なんだよな？ 是總店對吧？
あの… リーゾナブルな 別館のほうじゃなくて 不是那家價格合理的 分館
（２人）本店です （兩人）是總店
ああ… 啊…
きっと お呼びがかかりますよ 一定會被邀請的
５時からか？ 五點開始嗎？
今 何時？ 現在幾點？
え… ３時半過ぎです 呃… 剛過三點半
（海老名）へえ… （海老名）嗯…
海老名教授 海老名教授
近江屋数寄屋橋… 近江屋數寄屋橋…
本店 フフフ… 總店 呵呵呵…
気 遣わせちゃったな 讓你費心了
（近藤）どう？ （近藤）怎麼樣？
どうした？ 怎麼了？
どっか痛むのか？ 哪裡痛嗎？
（六助）大事な手術が あったんじゃねえのか？ （六助）不是有重要手術嗎？
（近藤）ああ （近藤）啊
（六助）んん… （六助）嗯…
なんで 俺のほうなんかに来て そっち行かなかったんだよ？ 為什麼來我這邊 不去那邊啊？
大出世できる チャンスだったんじゃねえのかよ 那不是個能大展鴻圖的機會嗎
いや… そら おやじのほうが 気になるからさ 不… 那個 因為比較擔心老爸你
ハハハ… 哈哈哈…
ウソつけ 騙人
えっ？ 咦？
土壇場でビビったんだろ？ 是在關鍵時刻膽怯了吧？
まったく お前はガキのころから そういうとこあったらな 真是的 你從小就有這毛病
ハア… この先な 唉… 從今以後啊
４歳馬のサラブレッド系や 會把你丟進
有名厩舎(きゅうしゃ)での名馬が 四歲純種馬 和有名馬廄的名馬
ずらりとそろうところに 放り出されんだぞ 排成一排的地方啊
勝負だ！ 決勝負！
うん！ 嗯！
無名厩舎育ちの新馬が 無名馬廄養出來的新馬
尻込みしたか 退縮了嗎
ハア… 賭け事に例えんなよ 唉… 別拿賭博來比喻啊
バカ 笨蛋
か… 賭け事なんだよ ええ？ 就… 就是賭博啊 嗯？
人生はギャンブルだ！ 人生就是一場賭博！
お前はな 俺と違って 万馬券を握って生まれてきたんだ 你跟我不同 是握著高賠率馬券出生的
俺のことなんか どうでもいい 我的事怎樣都無所謂
いいか？ 聽好了？
その万馬券を大事に 大事に ムダにすんじゃねえぞ 要好好珍惜那張高賠率馬券 別浪費了
ちゃ～んと換金しろ 要確實去兌現啊
オグリキャップだってな 最初は無名だったんだ 就連小栗帽 一開始也是無名的
聞いてんのか？ おい 你在聽嗎？ 喂
遅いよ もう… 太晚了 已經…
（未知子）う～ん お～っと… （未知子）嗯～ 哦～…
近江屋数寄屋橋本店か 近江屋數寄屋橋總店啊
そろそろ蛭間部長から お呼び出しの電話が かかりますよ 差不多該接到 蛭間部長的電話邀請了
多分 蛭間部長関係の重鎮たちが ずらりでしょうね 大概會是 蛭間部長相關的大人物們排排坐吧
あ～ そこで 蛭間部長の後継者として 啊～ 在那裡 海老名教授會被介紹為
海老名教授が紹介されるわけか 蛭間部長的繼任者吧
（鶴田）やりましたね （鶴田）太好了呢
（亀山） もう せっかくなんですから 緊張して高級近江牛が （龜山） 既然機會難得 希望您不要因為緊張
喉を通らないなんてことに ならないように 而吃不下高級近江牛
そんなこと なるわけないだろ お前ら 怎麼可能會有那種事 你們這些傢伙
なんだよ？ 幹嘛啊？
なんか言いたいことあるんなら はっきり言えよ 有什麼想說的話 就給我說清楚
（未知子）いいえ （未知子）沒有
時間なんで帰ります 時間到了 我要回去了
（亀山）予約 ５時なんだろ？ （龜山）預約是五點吧？
はい ５時です 是的 五點
まあ 重鎮連中は集まりが悪いから 不過 大人物們很難到齊
そうそう… そうですよ 對對… 就是啊
（亀山）うん （海老名）まあ… （龜山）嗯 （海老名）嗯…
あら ５時 ３分過ぎちゃったか～ 哎呀 五點 過了三分鐘了嗎～
（ドアを開ける音） （ヒールの足音） （開門聲） （高跟鞋聲）
（海老名のため息） （海老名的嘆氣聲）
メロンでございます 這是哈密瓜
メロンだよね 是哈密瓜對吧
で 次は 請求書でしょ？ 然後 接下來是帳單吧？
それは こちらでございます 這個在這裡
だよね 是吧
あの… 那個…
近藤君の父親だというからね 因為聽說他是近藤君的父親
まあ 特別扱い してやったんだけれども 所以 算是給了他特別待遇
なんか とんだムダ骨だったね 結果根本是白費力氣
なんのことか分かりかねますが 我不太明白您在說什麼
うちの大門がオペしたのは 確かですので 但我們大門確實動了手術
どうでもいいオペなんだよね 那是個無關緊要的手術對吧
どうでもよくても 料金は発生いたします 就算無關緊要 還是會產生費用
そうなんだろうね 発生するんだろうね 是這樣吧 是會產生費用吧
で この発生した金額が ここにあるんだろうね 然後 產生的金額 就在這裡對吧
うわっ！ 哇！
じぇじぇじぇ！ ハイ･プライス！ 嘖嘖嘖！ 高價！
もう… もう 消えてくれよ もう 今日は機嫌悪いんだ わたしゃ 夠了… 快點消失吧 我今天心情很差
それは それは くわばら くわばらで ございますね 是 是 那真是 阿彌陀佛 阿彌陀佛啊
（ノック） （敲門聲）
ああ もう 誰？ もう帰るよ 私は 啊 真是的 誰啊？ 我要回去了
失礼しま～す 打擾了～
（神原）おやおや （神原）哎呀呀
どなたかと思えば 馬淵内科統括部長様じゃないですか 我以為是誰呢 這不是馬淵內科統括部長嗎
あら 哎呀
ご無沙汰いたしております 好久不見了
馬淵内科統括部長 どうなさいました？ 馬淵內科統括部長 您怎麼來了？
ウフフッ ちょっと 呵呵 只是
（蛭間）ああ （蛭間）啊
なんだか 珍しいツーショットでございますね 真是少見的兩人組合啊
それでは くわばら くわばらで 退散いたします 那麼 我就阿彌陀佛 阿彌陀佛 告辭了
（ドアの開閉音） （門的開關聲）
一代ちゃん ご用件は なんでしょう？ 一代小姐 請問有什麼事？
昼間っから いろんな所 挨拶回りしてたもんですから… 因為從白天開始 就到處去打招呼了…
挨拶回り？ 打招呼？
ええ こちらに伺うのは 是的 我想說
まっ 一番最後でいいかなと 思ったもんですから 來您這裡 放在最後一個就好
一番最後… 最後一個…
（一代）あら！ 嫌だ （一代）哎呀！ 討厭
こんなお時間に なってしまいましたわ 都這麼晚了
（蛭間）ですよね （一代）ちょっと入って～ （蛭間）是啊 （一代）快進來～
えっ えっ？ 咦？ 咦？
（鷹野(たかの)）どうも （鷹野）你好
その節は 那時候…
どういうことですか？ 這是怎麼回事？
まさか… 難道…
お忘れですか？ 您忘了嗎？
忘れるわけ ないじゃないですか ハハハ… 怎麼可能忘記呢 哈哈哈…
大変 ご無沙汰しておりました 真是好久不見了
以前 こちらにお世話になりました 第二外科の鷹野です 我是以前在這裡待過的 第二外科的鷹野
知ってますよ 我知道啊
やあ お元気そうで 呀 你看起來很有精神
よっぽど あちらの水が 合ってらっしゃるのかな 看來那邊的水土很適合你吧
で…？ 所以…？
で なんですか？ 今日は 所以 今天是為了什麼？
鷹野教授には こちらに 戻ってきていただきます 我要請鷹野教授回來這裡
はっ？ 什麼？
で 今度の主任教授選に 出馬させますから 然後 讓他參加這次的主任教授選舉
えっ？ 咦？
（一代）一応 ご挨拶を （一代）算是先來打個招呼
あ… いや… 啊… 不…
いや でも 鷹野さんにはですね 不 可是 鷹野先生他啊
あの… 私 あの… 金沢のほうへ い… 異動という… 那個… 我 那個… 被調… 調到金澤那邊…
（鷹野）はい！ （鷹野）是的！
飛ばしていただきました 是被您流放過去的
その節は… 那時候…
（蛭間）鷹野主任教授 （蛭間）鷹野主任教授
金沢第18分院に異動を命じる 命令調動至金澤第18分院
あの節は… 那時候…
鷹野教授の研究論文が パリの学会で 鷹野教授的研究論文 在巴黎的學會上
クライファート賞の候補に 挙がりましたこと 被提名為克萊福特獎的候選人
ご存じありませんでしたか？ 您不知道嗎？
クライファート賞 克萊福特獎
研究の成果が ようやく実りました 研究成果終於有了回報
おかげさまで 托您的福
私の特別推薦で 出ていただきますので 我會以我的特別推薦 讓您出席
ご承知おきを 請您記住
（鷹野）ああ そういえば （鷹野）啊 說起來
今度の主任教授選に 蛭間部長が推されているのは 這次的主任教授選舉 蛭間部長推薦的是
海老名君だとか 海老名君吧
まあ 彼は 私の弟子のような男ですからね 哎呀 他啊 就像我的弟子一樣
フン 哼
（一代） まあ 正々堂々戦いましょう （一代） 好吧 我們堂堂正正地較量吧
でも… 但是…
勝負になりますかしら？ 能成為對手嗎？
（一代と鷹野の笑い声） （一代和鷹野的笑聲）
笑ってんじゃねえよ 別笑了
くわばら くわばら 避邪 避邪
くわばら くわばら～ 避邪 避邪～
（未知子）ああ 腹減った （未知子）啊 肚子餓了
（一代）相変わらず 余計なレースに出てるようね （一代）你還是老樣子 跑去參加多餘的比賽呢
（未知子）調子いいですよ （未知子）狀況不錯哦
新しい馬 買ったんですね 你買了新馬吧
まあ そんなとこ 嗯 差不多啦
馬？ 馬？
あっ 大門未知子先生 啊 大門未知子醫生
（鷹野） ああ お話は伺っておりますよ （鷹野） 啊 我聽說過您的事
アルバイトの ドクターでいらっしゃるとか 聽說您是兼職醫生
フリーランスの外科医です 我是自由外科醫生
あの… 馬っていうのは？ 那個… 馬是指？
（ため息） （嘆氣）
（理事）蛭間部長 （理事）蛭間部長
（蛭間）はい （蛭間）是
（理事） 今夜は あなたの後継者になる方を ご紹介していただけるとか （理事） 聽說今晚您要介紹 您的繼任者給我們
アハハ まあ… ハハッ 啊哈哈 嗯… 哈哈
（鳥丸）フフ… ええ 皆々様には （鳥丸）呵呵… 嗯 各位
きちんとお目通りを させていただきますので 我會好好讓大家見一面的
どうか 今後とも ひとつ よろしくお願いします 還請今後多多關照
部長 海老名教授 遅れているようですね 部長 海老名教授 好像遲到了呢
（蛭間）うん （蛭間）嗯
（近藤） どのようなご用件でしょうか？ すぐに来いとは （近藤） 請問有什麼事嗎？ 叫我馬上過來
まあ 座んなさい 哎呀 先坐下吧
どういうことでしょうか？ 這是怎麼回事？
君は 私が思ってる以上に 強運の持ち主のようだな 你似乎比我想像中 還要運氣好呢
とはいっても 君の人生だ 不過話說回來 這是你的人生
自分の人生への考えも いろいろあるでしょう 對自己的人生 應該也有各種想法吧
ここに座るか 是坐在這裡
回れ右して この場を去るか 還是轉身離開這裡
自分で決めなさい 你自己決定吧
皆さん おなか すいてらっしゃるんでな 各位 肚子都餓了吧
早くして 快點
これからは 從今以後
私の意向に背くことのないようにね 可別違背我的意思哦
近藤教授 近藤教授
御意！ 遵命！
ああ その肉 塩で食べるとうまいよ 啊 那塊肉 沾鹽吃很好吃哦
（近藤）御意 （蛭間）うん （近藤）遵命 （蛭間）嗯
おいしいね～ 真好吃啊～
（店員） お待たせしました 牛丼並盛りです （店員） 讓您久等了 這是牛丼中碗
（神原） 医者は どうしてこう 肉好きなのかしらね （神原） 醫生為什麼 都這麼喜歡吃肉呢
いよいよ始まるみたいね 主任教授選 好像終於要開始了呢 主任教授選舉
（未知子）私には関係ないし～ （未知子）跟我沒關係啦～
烏丸っていう事務長？ 那個叫烏丸的事務長？
あのちょろちょろした人に 聞かれたんだけど 那個鬼鬼祟祟的人問我
主任教授にふさわしいドクターは 誰だと思いますかって 你覺得誰適合當主任教授
あんた推しといた 我推薦了你
（未知子） ぶっ… バカ言わないでよ （未知子） 噗… 別說傻話了
同じこと言われた 我也被問了同樣的問題
当たり前でしょ 當然的吧
でもさ ちょっと 夢 見ちゃったのよね 不過啊 我稍微做了個夢呢
あんたが あそこの 主任教授になったら 要是你當了那裡的 主任教授的話
面白くなるだろうなって 應該會變得很有趣吧
思いません 我不覺得
食べないなら もらうよ 不吃就給我吧
おいしい 好吃
近藤先生を 教授に格上げし 把近藤醫生 升格為教授
主任教授選に出す ということざんすね？ 讓他參加主任教授選舉 是這個意思吧？
（蛭間） これはね 烏丸君 （蛭間） 這個啊 烏丸君
ギャンブルだよ 是一場賭博
（近藤）おつぎします （理事）ありがとう （近藤）我再幫您倒一杯 （理事）謝謝
君 若いね 你 還年輕啊
正しいご判断かと 我認為這是正確的判斷
さすがでございます 真不愧是您
これ さあさあ 來來來
（蛭間） 高い 高い 高い！ （蛭間） 太高 太高 太高了！
（神原）でもね ひとつだけ言っとく （神原）不過啊 我只說一句
（未知子）ん～？ （未知子）嗯～？
あんたが どう思おうと 不管你怎麼想
あんたは 近いうち そこに 你不久之後 就會被捲入其中
巻き込まれることに なるから 所以啊
お金の匂いもプンプン 錢的味道也濃得很
面白くなるわ 會變有趣的
あっ すいません 牛皿特盛り追加ね 啊 不好意思 追加一份特大牛肉盤
（店員）はい かしこまりました （店員）好的 我知道了
（ナレーション） 例えば この女 （旁白） 例如 這個女人
よろしくお願いします 請多關照
（一同） よろしくお願いします （眾人） 請多關照
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… （旁白） 討厭群體 討厭權威 討厭束縛…
昨日は鉄板焼きだ ハハッ 昨天是鐵板燒呢 哈哈
（ナレーション） 専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが （旁白） 只有專業醫師執照 和實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
（未知子） たっ！ にんにく臭～ （未知子） 哇！ 好重的蒜味～
（ナレーション） またの名を ドクターＸ （旁白） 又名 Doctor X
（蛭間） 白黒はっきり つけましょう （蛭間） 讓我們來個 黑白分明吧
君に切れないがんは ないんだろ？ 你沒有切不了的癌症吧？
（神原） どっちが優勢なの？ （神原） 哪邊佔優勢？
（未知子） 私 １００パーセント 治しますから （未知子） 我會百分之百治好
（一代）私につかない？ （一代）要不要跟我聯手？
（蛭間）大事な オペを取られるとは （蛭間）重要的 手術被搶走
どういうことだよ！ 這是怎麼回事啊！
（未知子） クビになったんで （未知子） 因為我被開除了
さようなら 再見
手術 なめんな！ になったんで 別小看手術！